الرئيسية / أرشيف الوسم : يوسف سليم

أرشيف الوسم : يوسف سليم

ادغار موران: مصدر الشعر

ترجمة: يوسف سليم سأحاول الدفاع عن الأطروحة التالية: يكمن مستقبل الشعر في مصدره ذاته. لتحميل المقال في صيغة PDF مصدر الشعرتنزيل ما هو هذا المصدر؟ يستعصي إدراكه لأنه مصدر يضيع في أعماق الإنسان، كما في أعماق عصور ما قبل التاريخ، هناك حيث انبثقت اللغة، في أعماق هذا الشيء الغريب الذي …

أكمل القراءة »

ألبير جاكار: لا خلاص خارج النجاح المدرسي، أو كيف نجعل من المدرسة فضاء خالقا للإنسانية

ترجمة: يوسف سليم *** “هل الآباء على استعداد لسماع بعض الحجج الداعمة لتربية تركز أكثر على التعاون وأقل على المنافسة. إن الآباء على وعي بضرورة إيقاظ روح التضامن في الأطفال، ويدركون جيدا الأضرار النفسية التي يمكن أن يلحقها بهم الهوس بالنجاح الدراسي. لكن مع ذلك هم قلقون: ألا ينبغي إعداد …

أكمل القراءة »

ضد أيديولوجية الكفايات، يجب أن تعلم المدرسة التلاميذ التفكير

حوار متقاطع مع فيليب ميريو (Philippe Meirieu)، المربي والباحث، ومارسيل غوشيه (Marcel Gauchet)، المؤرخ والفيلسوف. ترجمة: يوسف سليم بقلم نيكولاس ترونج (Nicolas Truong). نشر الحوار يوم 02 أيلول (سبتمبر)2011. “في الماضي، كانت الأسرة “تصنع الأطفال”، أما اليوم فالطفل هو الذي يصنع الأسرة. فبقدومه إلى الحياة من أجل إشباع رغبتنا كآباء، …

أكمل القراءة »

جان جيونو: ثلاث قصص

يوسف سليم (1) اليد كان الصباح. عندما غادرت البلدة، كان الفجر، بالكاد، مثل قطرة ماء. وكانت تسمع همهمات كل الينابيع. استقبلت أولى أشعة الشمس وأنا أصعد منتصف التلة. وها أنا أجلس على المنحدر، الآن، ويتناهى إلى سمعي وقع خطوات تنزل على الطريق. من يكون هذا المبكر قبلي؟ كانت الخطى النازلة …

أكمل القراءة »

إدغار موران: يجب أن نعولم وننزع التعولم معا

عام 2020 كما يراه إدغار موران ترجمة: يوسف سليم بتصرف حوار من ذروة سنته التاسعة والتسعين، يستخلص إدغار موران دروس أزمة الفيروس التاجي، ودروس هذه السنة الفريدة بين السنين. هل يستطيع الكائن البشري أن يخرج من هذه المحنة أحسن من أجل غد أفضل؟ لست متأكدا ما دامت لهموم الحياة اليومية …

أكمل القراءة »

جاك طاسين: الحجر الصحي أو أفول حاسة اللمس

ترجمة سليم يوسف الكائن البشري كائن لمسي بامتياز، فلمس العالم حاجة ومصدر سعادة له. لكن يلزمنا، وبأسرع وقت ممكن، أن نعيد تعلم العيش وفق أهواء أجسادنا. لم تخلق الأزمة الصحية الحالية شكلا من أشكال التذرية الجسدانية التي لا سابق لها فقط، ولكن خلقت أيضا شكلا من أشكال الحذر حيال كل …

أكمل القراءة »