الرئيسية / أرشيف الوسم : الترجمة الفلسفية

أرشيف الوسم : الترجمة الفلسفية

الترجمة الفلسفية: عنصر لتكوين أساسي أم تخصص محصور على الفلاسفة؟ (ج I)

Barbara Brzezicka Barbara Brzezicka نور الدين البودلالي حين نفكر في الترجمة المتخصصة تتبادر إلى ذهننا، على الخصوص، ثلاثة ميادين: القانون، الطب والتكنولوجيا. لذا، لماذا يُثار دور الترجمة الفلسفية عند تكوين المترجمين أو حتى خلال البحث في الترجمة المتخصصة؟ يتبنى فريديريك كوسوتاFrédéric Cossuta منظورا خطابيا، والذي بحسبه «تقوم خصوصية الخطاب الفلسفي، …

أكمل القراءة »

ترجمة المصطلحات الفلسفية الجزء 2

نور الدين البودلالي   بقلم: Siobhan Brownlie ترجمة: نورالدين البودلالي تعقد التمييز: المصطلحات التقنية والقاموس العام عند القيام بالترجمة اثناء استخلاصنا للخصائص العامة التي تميز الترجمة المعجمية، انتبهنا ونحن نعيد النظر في المتن إلى وجود حالات استثنائية ، وأن الوضع حقيقةً أكثر تعقيدا مما وضحناه للتو. بداية، فيما يتعلق بالقاموس …

أكمل القراءة »