الرئيسية / ترجمة

ترجمة

تربية و تعليم :تعريف

بيرثو أندريه ميشال: قتــــل الأب في الأدب

عناصر لدراسة الشخصية الروائية ترجمة : الحسن علاج  ترافع المحامي عن الجنون . كيف يمكن تفسير هذه الجريمة الغريبة بوجه مغاير ؟ موباسان ، قتل الأب لقد جعل فرويد في دراسته الموسومة ب” دوستويفسكي وقتل الأب “ (1928) ، من اغتيال الأب موضوعة أساسية ومتكررة لثلاث روائع أدبية في كل …

أكمل القراءة »

ميشيل فوكو: نقد منطق الدولة الحديثة

ترجمة: محمد ازويتة ( مصدر النص : حوار مع فوكو ، وارد ضمن ” كتابات و أقوال ” ج 2 ص 801 طبعة 2001 ) نص الحوار في فرنسا ، عملك معروف من قبل جمهور واسع ، إنه جزء من الثقافة الشعبية . هنا صيتك لا يتجاوز الدوائر الجامعية ـ …

أكمل القراءة »

ميشيل دوفلاي: التخصصات الأساسية المشكلِّة لعلوم التربية

نور الدين البودلالي ترجمة: نور الدين البودلالي صيغة الجمع بالنسبة لعلوم التربية هي في الواقع متعددة مادامت التخصصات التي تتخذ التربية موضوعا لها عديدة. فهناك الفلسفة، التاريخ، علم الاجتماع، البيولوجيا، الاقتصاد، التربية المقارنة، الديداكتيك، الإثنولوجية، علم النفس، والأنثروبولوجية. لن نأخذ في نقاش رهانات تعاليم علوم التربية، التي لم تبنى انطلاقا …

أكمل القراءة »

فيليب ميريو: يا أساتذة العالم، اتحدوا…

خالد جبور ترجمة: خالد جبور         هناك بورصة شيكاغو لتجارة الحبوب، ومؤشر نازداك NASDAQ  بالنسبة للصّناعات الرقمية. في ما يتعلّق بالعمليات المالية في باريس، هناك CAC 40… أما لمنظوماتنا التعليمية فالكل يعلم أن دراسات بـــيــزا  PISA (1) هي بمثابة المنظمة العابرة للقارات، والتي تفعل ما تفعله المنظمات السالفة الذكر في …

أكمل القراءة »

سيفن أورتوليه: حوار مع فردريك فورمس

أجرى الحوار : سيفن أورتوليه ترجمة : الحسن علاج اعتبر اللقاء مع من كان مديرا لأطروحته حاسما في مسار فريدريك وورم Frédéric Worms) ( ،  أستاذ الفلسفة المعاصرة بالمدرسة العليا للأساتذة . موفقا بين الصرامة الأكاديمية والأصالة الثرية ، يظل ميشال سير (Michel Serres) في نظره عقلانيا متلهفا لفهم عالم …

أكمل القراءة »

أنا أفكر، إذن أنا كائن

مقال في النهج لرينيه ديكارت سامر العراقي العنوان الاصلي هو Discours de la méthode pour bien conduire sa raison, et chercher la vérité dans les sciences مقال في النهج لقيادة العقل نحو الافضل والبحث عن الحقيقة في العلوم ، وياخذنا ديكارت في رحلة الشك لكل ما نراه ثابتاً مؤطراً قاراً …

أكمل القراءة »

مشكلة اللاجئين هي نذير شؤم الهجرة الكبرى في القرن الواحد والعشرين

محمد ازويتة ترجمة: محمد ازويتة مصدر النص حوار أجراه فوكو مع H Uno ، ترجمه R Nakamura ( كتابات و أقوال ج 2 ص 798 طبعة غاليمار 2001  ) . مدخل في المقال السابق الذي نشرته على نفس الموقع ، حوار أجراه فوكو على هامش نجاح اليسار في انتخابات 1980 …

أكمل القراءة »

ضد أيديولوجية الكفايات، يجب أن تعلم المدرسة التلاميذ التفكير

حوار متقاطع مع فيليب ميريو (Philippe Meirieu)، المربي والباحث، ومارسيل غوشيه (Marcel Gauchet)، المؤرخ والفيلسوف. ترجمة: يوسف سليم بقلم نيكولاس ترونج (Nicolas Truong). نشر الحوار يوم 02 أيلول (سبتمبر)2011. “في الماضي، كانت الأسرة “تصنع الأطفال”، أما اليوم فالطفل هو الذي يصنع الأسرة. فبقدومه إلى الحياة من أجل إشباع رغبتنا كآباء، …

أكمل القراءة »

أندريه كانت سبونفيل لجريدة “لوسواغ” البلجيكية: “البشرية عرفت ما هو أفظع من كوفيد-19”

يوسف اسحيردة ترجمة يوسف اسحيردة ما يثير دهشة الفيلسوف الفرنسي المعاصر منذ أسابيع، ليس هو الخطورة المرتبطة بكوفيد-19، ولكن حجم الهلع الإعلامي المرافق له. في هذا الحوار يتحدث عن ذلك. وارتباطا بأزمة كوفيد-19، يقوم باستحضار أهم كتابين له: ” رسائل صغيرة حول الفضائل الكبيرة”، و”هل الرأسمالية أخلاقية؟”. الصحفي : السؤال …

أكمل القراءة »

حوار مع الفيلسوف الألماني بوريس جرويس

نعيش في عصر الاستعراض.. وجي ديبور، المتفرج الأخير اليقظ انتحر.. ترجمة: أحمد يماني بوريس جرويس فيلسوف وناقد فني وباحث في حقل الميديا. ولد في برلين الشرقية عام 1947 ودرس في لينينجراد الفلسفة والرياضيات بين عامي 1965 و1971 وعمل هناك وفي موسكو كذلك. في العام 1981 هاجر إلى ألمانيا الغربية وقام …

أكمل القراءة »