كوة – couua منفذ إلى عوالم الكتابة و الفكر
مقالات مشابهة
ترجمة وتقديم: كمال بومنير
هذه الترجمة مهداة للبروفيسور محمد جديدي
وُلد الرسّام الفرنسي فرانسيس بيكابيا Francis Picabia في عام 1879 بباريس. تلقى دروسه الأولى في فن الرسم منذ سنة 1895 في مدرسة الفنون الجميلة. ثم التحق بأكاديمية همبرتHumbert ، حيث عمل إلى جانب بعض الرسّامين الكبار في زمانه، منهم براك Braque وسيسلي Sisley وبيسارو Pissarro . تأثر بالحركة الانطباعيةImpressionisme التي هيمنت على الساحة الفنية في ميدان الرسم منذ النصف الثاني من القرن التاسع عشر. وقد كان لهذا التأثير بداية جديدة في المسار الفني لبيكابيا بعد رسم بعض لوحاته الرائعة، منها: “سباق الزوارق” و”فيلاديلفيا” و”رقص على النبع”. ولكنه سرعان ما تخلى عن الانطباعية واهتم بالرسم التجريدي ثم التكعيبي. وفي عام 1913 سافر إلى الولايات المتحدة الأمريكية، حيث استطاع توطيد علاقاته مع بعض الفنانين والمثقفين الأمريكيين في مدينة نيويورك التي سحرته بأشكالها وألوانها، فاستوحى منها بعض لوحاته وخاصة لوحة “نيويورك”. وفي عام 1917 اضطر للعودة إلى فرنسا إثر مرض عضال أصابه، فتوفي في عام 1953. من أهم أعمال بيكابيا: “منظر طبيعي”1909، “أغنية العبيد”1913، “قبعة من القش” 1921 “المنبع” 1912، “آلة تدور ببطء” 1916، ” الليلة الاسبانية” 1912، “القناع والمرآة” 1930، ” الربيع” 1938، “أمومة” 1936، “النهر” 1906، “مدينة نيويورك” 1913.
النص:
الفنُ، الفنُ… ما هو الفن؟ هل هو إعادة إنتاج منظر طبيعي بأمانة وصدق؟ بالطبع لا، فالفن ليس عملا ميكانيكيا. الأمرُ اللافت بلا شك هو أنّ رسم أو تصوير الطبيعة، كما تظهر لنا، وكما ندركها، ليس مجرد هندسة ميكانيكية. لقد ابتكر الرسّامون الكبار النماذج الأكثر اكتمالا وعبّروا عن الأشياء كما كانوا يرونها بصدق. أما فيما يخص عدم تشابه لوحاتهم، فليس ثمة شك أنّ الأمر يرجع أساسا إلى اختلاف وجهات نظرهم للأشياء وتباين رؤاهم حول العديد من الأمور. وحتى وإن صوّر الرسّامون الكبار الواقع بصدق، إلا أنني لا اعتبر أنّ عملهم هذا فن لأننا –والحقُ يقال- قد تجاوزنا هذه المرحلة، لذلك يبدو من الأهمية بمكان أن يحل الجديد محل القديم، وليس بغير ذي أهمية أن نشير إلى أنّ الفن الحقيقي يتطلب منا إبداع لوحة بدون الاعتماد على نماذج.
لقد حقّق الرسّامون القدامى نجاحات وشغلوا مكانة معتبرة في حياتنا، ولكن ومع ذلك، استطعنا أن نتجاوز هؤلاء الرسّامين. ليس ثمة شك أنه من المفيد أن نحتفظ بلوحاتهم في المتاحف الفنيّة لأنها تثير فضولنا وفضول من سيأتي بعدنا. ولا يمكن إنكارُ أننا أصبحنا نحن المحدثون، نعبّر عن روح الأزمنة الحديثة، وروح القرن العشرين. إننا نعبّر عن هذا من خلال لوحاتنا الفنية مثلما يعبّر الملحّنون الموسيقيون عن هذه الروح من خلال مقاطعهم الموسيقية. فمعلومٌ أنّ الموسيقى تجعلنا نشعر بمأساة الحياة ونستمع إلى دق طبول الحرب. إننا نشعر فعلا بذلك ولسنا في حاجة إلى رؤيتها . الأمر اللافت بلا شك هو أنّ عرض تمثيلية غنائية (أوبرا) تجسد فكرة كانت في ذهن مبدعها لا يمكن اعتبارها التعبير الأسمى عن الموسيقى. لذا، يسعنا القول إنّ المدارس الفنيّة القديمة التي كانت تصوّر كل التفاصيل تمثل بالنسبة إلى فن الرسم ما تمثله الأوبرا بالنسبة إلى الموسيقى.
كنتُ أنتظر منكم أنتم سكان مدينة نيويورك أن تفهموننا بسرعة، أنا وأمثالي من الرسّامين. فمدينتكم (نيويورك) مدينة تكعيبية Cubiste ومدينة مستقبلية Futuriste. ليس ثمة شك أنّ نيويورك تعبّر عن الفكر الحديث من خلال هندستها المعمارية وحياتها وروحها. لقد مررتم بكل المدارس القديمة وأصبحتم اليوم مستقبليين في أقولكم وأفعالكم وأفكاركم. لقد تأثرتم بهذه المدارس، مثلما تأثرنا نحن أيضا بها. وبالنظر إلى حداثتكم المفرطة، كان من الواجب أن تفهموا بسرعة الدراسات التي قمتُ بها منذ وصولي إلى نيويورك. ومهما يكن من أمر فإنها تعبّر اليوم عن روح هذه المدينة كما أحس وأشعر بذلك، عن شوارعها المكتظة والمزدحمة، عن ضجيجها وحركاتها وجمالها وابتهاجها.
ألا ترون شكلا أو جوهرا ما؟ هل حينما أتجول في مدينتكم لا أرى شيئا ؟ إنني أرى أشياء كثيرة، ربما أكثر منكم، أنتم الذين تعودتم على رؤية هذه الأشياء. إنني أرى ناطحات السحاب المدهشة والبنايات الضخمة والقطارات الرائعة، والعديد من الأشياء التي تدل على الغنى والرفاهية. إنني أرى عددا هائلا من البائعات النشيطات والموظفين والعمّال وهم يسرعون لتحقيق أهدافهم. إنني أرى في الليل عددا كبيرا من مشاهدي المسرح كلهم حيوية ونشاط مبتهجين وفرحين. ولا غرابة أنكم ما زلتم تتمتعون بروح الحداثة. أما أنا، فلا أرسم ما تراه عيني بل ما يراه عقلي، وما تراه روحي. أعود مشيا على الأقدام من Battery إلى Central park. والحالُ أنني أتأثر بكل حركة تقومون بها، في الصباح للالتحاق بأماكن عملكم، وفي المساء للعودة إلى منازلكم. وفي الليل أتأمل بنياتكم الضخمة. أرى مدينتكم،مدينة الأضواء والظلال. أما مينائكم، فقد شاهدت فيه السفن التي تأتي من كل بلدان العالم، لتضيف ألوان أعلام هذه البلدان إلى لون سمائكم وبحركم. لقد استوعبتُ هذه الانطباعات، ولكنني لستُ مستعجلا لرسمها على اللوحة. إنني أدعها ترسخ في ذهني، وحينما يغمرني الشوق إلى روح الإبداع ارتجل لوحاتي كما يرتجل الموسيقي موسيقاه.
Francis Picabia, Ecrits critiques. Edition établie par Carole Boulbes, Paris, Mémoire du livre, 2005, pp 50-52.
هارتموت روزا: علاقاتنا الناجحة والخائبة بالعالم
20 مايو 2020 ترجمة, فلاسفة, مقالات 0
ترجمة: كمال بومنير النص: من المؤكد أنّ نوعيةَ الحياة الإنسانية (والعلاقات الاجتماعية) لا تقاس فقط بالموارد المتوفرة ولا بالخيارات المتاحة لدينا، بل على العكس من ذلك، يجب تقديرها من خلال دراسة نوعية العلاقة بالعالم التي تحكم هذه الحياة. والجدير بالذكر بهذا الصدد هو أنّ الفكرة، التي تُعتبر من نواحٍ عديدةٍ …أكمل القراءة »
لوك فيري: فيروس كورونا، مكسبٌ للكوكب؟
18 مايو 2020 ترجمة, تغطية, فلاسفة 0
ترجمة: كمال بومنير هذه هي الأطروحةُ التي يدافع عنها العديدُ من الايكولوجيين، لاسيما المناهضون منهم للنمو الاقتصادي، ومن تساورهم المخاوفُ بشأن انهيار كوكبنا، والعديد من المهتمين بدراسة مخاطر الدمار. لقد ابتكر الألمانُ منذ فترة طويلة كلمةً لتعيين هذا النوع من الابتهاج الناتج عن الشقاء عندما أثبتت الكوارثُ التي عمت كل …أكمل القراءة »
جان دوبوفيه: غايةُ الفنِ
17 مايو 2020 ترجمة, فلاسفة, كتب 0
ترجمة وتقديم: كمال بومنير وُلد الرسّام الفرنسي جان دوبوفيه Jean Dubuffet عام 1901 بمدينة الهافرLe Havre بمقاطعة نورماندي Normandie بفرنسا. كان منذ طفولته محباً لفن الرسم، فالتحق بمدرسة الفنون الجميلة عام 1916، ثم سافر إلى باريس لدراسة هذا الفن بأكاديمية جوليان Julian . ولكنه اختار بعد ذلك أن يدرس الفن …أكمل القراءة »
مايويين رودو: “اللحظة التأسيسية لمفهوم التضامن”
13 مايو 2020 ترجمة, مفاهيم, مقالات 0
ترجمة وتقديم: كمال بومنير مايويين رودو Maiwenn Roudaut فيلسوفة فرنسية معاصرة، تشغل حاليا منصب أستاذة محاضرة في الفلسفة الألمانية المعاصرة بجامعة نانت Nantes .كان موضوع رسالتها للدكتوراه بعنوان: “حول التسامح والاعتراف”. وقد كانت هذه الرسالة بمثابة اللبنة الأولى لكل أعمالها اللاحقة المتخصصة في الفلسفة الاجتماعية والسياسية المعاصرة. هذا، وقد انصب …أكمل القراءة »
هارتموت روزا: المعجزة والوحش –رؤية سوسيولوجية لفيروس كورونا
11 مايو 2020 ترجمة, فلاسفة, مقالات 0
ترجمة: كمال بومنير نعم، يمكننا إيقاف العالم. إنّه لأمرٌ سهلٌ ميسورٌ.هذه هي المعجزة التي سيحققها –بحسب ما يبدو لي– فيروس كورونا. لا يخفى أنّ هذا ما فعلناه نحن البشر، وليس الفيروس! وهذا باستخدام القوة نفسها التي دفعتنا إلى إنتاج المزيد بطريقة أسرع. نحن نعرف كيف نتوقف. ولكن ماذا نفعل بعد …أكمل القراءة »
روابط 76 مقالة نشرتها كوة حول كورونا
6 مايو 2020 أخرى, عامة, علم الإجتماع, علم النفس, متابعات, مفاهيم, مقالات 0
فريق كوة نقدم لكم هنا مجموع ما نشره موقعنا حول أزمة كورونا من مختلف المقاربات الفلسفية والسيوسيولوجية والنفسية والادبية والفنية… نجمعها في صفحة واحدة لتجنب عناء البحث في الموقع هل سنشهد”عالما جديدا” بعد فيروس كورونا؟ 5 دقائق مضت عامة, مساهمات, مفاهيم 0 أ.كرام ياسين أستاذ فلسفة بجامعة سطيف 2 – الجزائر- وضع العالم …
نظرية الاعتراف وتجارب الظلم الاجتماعي، ترجمة كمال بومنير
19 يناير 2019 ترجمة, كمال بومنير, مقالات 0
لقد نجحت نظرية الاعتراف التي استندت إلى مفهوم تأسيسي في وصف أشكال الظلم الناتجة عن التنظيم الجديد للعمل بطريقة مناسبة، لأن هذه النظرية تسمح بربط التطلعات المعيارية للأفراد بالعمل وأنواع مختلفة من تأثير الاعتراف التي يتم إنتاجها في العمل. تبعا لهذا فإنّ النوع الأول من أثر الاعتراف الناتج عن تنظيم العمل متعلقٌ بالاعتراف بحقوق الأجراء.أكمل القراءة »
حوار مع الدكتور كمال بومنير
12 يونيو 2018 حوارات, فلاسفة 0
الدكتور كمال بومنير يعد البروفيسور كمال بومنير أحد الأقلام الفلسفية الجادة في العالم العربي، يساهم في إغناء الدرس الفلسفي تأليفا وترجمة. بدأ مشواره الدراسي على يد الأستاذ لخضر بوناب بثانوية ابن رشد حيث قرأ لكارل ماركس وجان بول سارتر وغاستون باشلار وهنري برغسون… والتحق بجامعة الجزائر ودرس الاستطيقيا والفلسفة الألمانية …أكمل القراءة »
فالتر بنيامين: الشخصية المدمّرة
14 ساعة مضت ترجمة, علم النفس, فلاسفة, مجلات 0
ترجمة لينا الرواس قد يَحدث لشخصٍ يسترجع حياته١ أن يدرك أنّ معظم الالتزامات الأعمق التي كابدها في مسار تلك الحياة قد نشأتْ لدى أشخاصٍ يتّفق الجميعُ على امتلاكهم صفات «الشخصية المدمِّرة». ومن شأن ذلك الشخص أن يتعثّر بهذه الحقيقة يوماً ما، ربّما عن طريق الصدفة، وكلّما كانت الصدمة التي ألحقتْ …أكمل القراءة »
ثنائية ماركس نيتشه
يوم واحد مضت دراسات وأبحاث, فلاسفة, كتب 0
محمد الحمامصي محمد دوير: التضاد الفلسفي بين ماركس ونيتشه سيظل مستمرا حتى تستقر البشرية على رسم ملامح مستقبل جديد. يطرح د.محمد دوير في كتابه “ماركس ضد نيتشه.. الطريق إلى ما بعد الحداثة” عدة قضايا وإشكاليات في الفلسفة والفكر السياسي ونظرية الثقافة والتحولات الاقتصادية والاجتماعية في الحداثة الغربية بصفة عامة، وانعكاس …أكمل القراءة »
الوقت وقيمة الإنتاج العامل عند كارل ماركس
6 أيام مضت دراسات وأبحاث, فلاسفة, مجلات 0
الباحث: بوقرة محمد لمين تمهيد: أنّ الهدف الاشتراكي الذي يرمي إلى بلوغه هو استدال المجتمع البورجوازي، القائم على نضال الجميع ضد الجميع بمجتمع جماعي لا طبقي، حيث يحل التضامن الاجتماعي محل الرغبة في الثراء الفردي كمحرك أساسي للنشاط، حيث يضمن ثراء المجتمع التطور المنسجم لجميع الأفراد. أنّ الماركسيين لا يطمحون …أكمل القراءة »
جدلية الديني والسياسي في فلسفة حنة أردنت
أسبوع واحد مضت بصغة المؤنث, دراسات وأبحاث, فلاسفة, مجلات 0
قاسم شرف* قاسم شرف باحث في الفلسفة السياسية المعاصرة- جامعة ابن طفيل/ القنيطرة- المغربمشاركة في ندوة دولية بتركيا من تنظيم جامعة صاكريا أبريل 2018 حول موضوع الإسلاموفوبيا.نشر دراسة في مؤلف جماعي صادر بالأردن حول الخطاب السياسي الفرنسي والإسلاموفوبيا.مشاركة في ندوة دولية بجامعة ابن طفيل/القنيطرة بمداخلة موسومة الثابت والمتحول في الأديان …أكمل القراءة »
جاك دريدا: نهايات الإنسان
أسبوعين مضت أخرى, ترجمة, فلاسفة 0
ترجمة: منى طلبة رفعة النزعة الإنسانية: كانت القراءة الأنثروبولوجية لهيجل وهوسرل وهيدجر بمثابة تفسيراً معکوسا، بل ربما كانت التفسير الأكثر خطورة، لأنها القراءة التي زودت الفكر الفرنسي فيما بعد الحرب بأفضل موارده المفاهيمية بيد أنه :أولا: لم يول كتاب فينومينولوجيا الروح، Phenomenologie de ‘ Esprit – الذي لم يقرأ إلا …أكمل القراءة »
فيرونيك سلمان: فيروس كورونا: نصائح محللة نفسية لتحمل الحجر
27 يونيو 2020 ترجمة, علم النفس, مفاهيم 0
ثلاثية اللاشعور، فهمها لتصبح أفضل : الألم، الإسواء، التجدد مرسلي لعرج مرسلي لعرج قسم علوم الاعلام والاتصال، جامعة وهران 1 أحمد بن بلة، الجزائر فيرونيك سلمان محللة نفسية بالقرب من ليل. معالجة إلكترونية، ترافق مرضاها، وخاصة المغتربين الفرنسيين، عبر سكايب أو فيس تايم، في جميع أنحاء العالم، تمثل الجلسات عبر …أكمل القراءة »
قراءات في فكر فالتر بنيامين
صدور كتاب اللغة، الهالة، التاريخ، والحداثة قراءات في فكر فالتر بنيامينللكاتب الجزائري كمال بومنير المتخصص في فلسفة الجمال.منشورات ميم. الجزائر. 2020أكمل القراءة »
كلير كريجنون: فيروس كورونا – ما هو الدور الممكن للفيلسوف في زمن الوباء؟
20 يونيو 2020 ترجمة, فلاسفة, مجلات 0
مرسلي لعرج مرسلي لعرج قسم علوم الاعلام والاتصال، جامعة وهران 1، أحمد بن بلة، الجزائر كلير كريجنون دكتورة في الفلسفة في CNRS وأستاذة محاضرة في الفلسفة في جامعة باريس -السوربون. تسلط الضوء الفلسفي على الأزمة التي نمر بها، عن طريق استحضار كبار المفكرين منذ أفلاطون. مقابلة. ما هو الدور الممكن …
مقابلة مع أكسل هونيث: طلب الاعتراف غير مبرر دائمًا
18 يونيو 2020 ترجمة, حوارات, فلاسفة 0
مرسلي لعرج مرسلي لعرج قسم علوم الاعلام والاتصال،جامعة وهران 1 أحمد بن بلة،الجزائر ما هي النطاقات الاجتماعية أين يجري التعبير عن طلبات الاعتراف؟ في المجتمعات الحديثة، يمكننا تمييز ثلاثة نطاقات تقدير تلعب دورًا مهمًا في فهم ممارساتنا وحياتنا الاجتماعية. مبدأ الحب في النطاق الحميمي، مبدأ المساواة في نطاق القانون، وإنجازات …أكمل القراءة »
غزافييه بافي: ما الذي تكشفه لنا الفلسفة عن وباء فيروس كورونا
15 يونيو 2020 ترجمة, مفاهيم, مقالات 0
مرسلي لعرج مرسلي لعرج قسم علوم الاعلام والاتصال،جامعة وهران 1 أحمد بن بلة،الجزائر عندما يواجه العالم واقعًا يتجاوزه، عندما تكون حياة البشر على المحك، تظهر الأسئلة الفلسفية مرة أخرى. لذا، تجبرنا مرحلة الخوف هذه والذعر والقلق إلى إعادة التفكير في صلب حياتنا اليومية. التساؤل الذي يطرح نفسه في مثل هذا …أكمل القراءة »
أندريه كونت سبونفيل: أفضل أن أصاب بكوفيد-19 في بلد حر على أن أنجو منه في دولة شمولية
11 يونيو 2020 ترجمة, فلاسفة, مجلات 0
مرسلي لعرج مرسلي لعرج قسم علوم الاعلام والاتصال، جامعة وهران 1 أحمد بن بلة، الجزائر يقدم الفيلسوف أندريه كومت-سبونفيل انطباعاته عن الأزمة الصحية الحالية والتمرد والهجمات على الصحيح سياسياً. شخصية محورية في الفكر الفرنسي المعاصر، أندريه كومت-سبونفيل جعل الفلسفة شعبية. مؤلف لما يقرب من عشرين كتابًا، نشر بشكل خاص “المعاهدة …أكمل القراءة »
إدغار موران السبيل لأجل مستقبل البشرية
9 يونيو 2020 صدر حديثا, فلاسفة, مقالات 0
عبد الدائم السلامي – تونس إدغار موران مفكر وعالِم اجتماع وعالِم أنثروبولوجيا معاصر ولد سنة 1921 في باريس. عمل في الصحافة وشغل منصب رئيس بحوث خبير في المركز الوطني للبحوث العلمية (CNRS). وقد نشر موران عدة كتب نذكر منها «الطريقة» و«مدخل إلى الفكر المركب» و«التركيب الإنساني» و«الإنسان والموت» و«السينما أو …أكمل القراءة »
كورونا ورهان التجديد
9 يونيو 2020 بصغة المؤنث, عامة, مفاهيم 0
كوثر فاتح استاذة ثانوي تأهيلي حاصلة على دكتوراه في الفلسفة المغرب ملخص يتناول هذا المقال قضية الدين في ظل تحدي كورونا. ويتطرق إلى الظاهرة الدينية كظاهرة فردية قبل ان تكون جماعية أو مؤسساتية مفترضا ان مستجد كورونا سيقود إلى إعادة بناء معنى الدين في الواقع الاجتماعي الاسلامي. الغرض من هذا …أكمل القراءة »
نيكولاس بلافيت: الصحة والحريات العامة/ أربعة دروس من مواجهة الإيدز
6 يونيو 2020 ترجمة, مجلات, مفاهيم 0
مرسلي لعرج مرسلي لعرج* قسم علوم الاعلام والاتصال، جامعة وهران 1 أحمد بن بلة الجزائر لقد أظهر تاريخ مكافحة الإيدز أن الجهود المبذولة لحماية حقوق الإنسان والحريات العامة والخصوصية هي أداة أساسية للصحة العمومية. واحترام كرامة المرضى يساعد على تقهقر الوباء. لقد غير فيروس كورونا، في غضون أسابيع قليلة، مصير …أكمل القراءة »
تحديد اللغة السينماتوغرافية (الخطاب السينماتوغرافي)
5 يونيو 2020 شاشة, متابعات, مفاهيم 0
مرسلي لعرج مرسلي لعرج قسم علوم الاعلام والاتصال، جامعة وهران 1 أحمد بن بلة، الجزائر “وإن المونتاج هو كل شيء، إلا أن يكون معيارا للتميز الاستطيقي-ولكن هذا يظهر بجلاء أن المونتاج هو العنصر الأساسي الذي يمنح المعنى للفيلم، وبالفعل ففي أغلب النصوص النظرية المكرسة للسينما فإن المونتاج رقى الميزانسين والوضع …أكمل القراءة »
فيروس كورونا: الوباء في ضوء فلسفة أوجست كونت
30 مايو 2020 فلاسفة, متابعات, مقالات 0
مرسلي لعرج مرسلي لعرج قسم علوم الاعلام والاتصال، جامعة وهران 1 أحمد بن بلة، الجزائر عندما تصبح حياة البشر ذاتها موضع خطر، فإن الأحداث تستدعي أو تحيي الشرارة القديمة التي جبل عليها الإنسان، وهي طرح أسئلة ذات طابع فلسفي. وعلى هذا فإن وباء فيروس كورونا يذكرنا وبإلحاح بأهمية القضايا التي كرس …أكمل القراءة »
برنارد بولتزانو: حول متعة الجميل
28 مايو 2020 أخرى, ترجمة, كتب, مفاهيم 0
تقديم وترجمة: كمال بومنير برنارد بولتزانو Bernard Bolzano فيلسوف ومنطقي ولاهوتي تشيكي، ولد في 1781 بمدينة براغ، وتوفي في 1848. له العديد من الإسهامات في العلوم الرياضية، وفي فلسفة الرياضيات والمنطق. كان تأثيره على الفلسفتين التحليلية والفينومنولوجية كبيرا، ومازالت أعماله تكتسي أهمية بالغة في الدراسات المنطقية المعاصرة، وخاصة بعد صدور …أكمل القراءة »
ميشال أونفراي ومشكلة البديل
27 مايو 2020 ترجمة, عامة, فلاسفة 0
“ظهور المراجعة الجديدة للفيلسوف ميشيل أونفراي” مرسلي لعرج مرسلي لعرج قسم علوم الاعلام والاتصال، جامعة وهران 1 ،الجزائر بالنسبة لميشيل أونفراي، لم يعد نقاش الأفكار موجودًا. لتصحيح ذلك، يؤسس مراجعة تهدف إلى إسماع “صوت بديل” لـ “الفكر المهيمن”. ولكن ما الجديد في إسماع صوت يسمع منذ عدة سنوات؟تحرير
